1 00:00:02,207 --> 00:00:04,926 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 2 00:00:40,887 --> 00:00:44,675 Tülekedés! Tülekedés! Minden kéz a fedélzeten! Vészhelyzeti gyakorlat! Tülekedés! 3 00:00:48,807 --> 00:00:51,480 Ööö, talán ezt nem értetted meg – KÜRÖLJ! 4 00:00:51,687 --> 00:00:54,599 Igen, nagyszerű. Szalonnával és babbal, ember. 5 00:00:55,247 --> 00:00:59,559 Nézd, a Starbug egy pokolgép, a gépház dereka az üzemanyagban, 6 00:00:59,727 --> 00:01:02,605 és a jobb oldali orrról megtámadnak minket. 7 00:01:02,807 --> 00:01:05,526 - Tényleg? - Persze, hogy nem igazán. Ez egy fúró. 8 00:01:05,687 --> 00:01:08,326 Úgy teszünk, mintha a Starbug támadás alatt állna. 9 00:01:08,527 --> 00:01:11,883 És úgy teszek, mintha tülekedni, ember. Jó éjt. 10 00:01:12,687 --> 00:01:16,236 30 másodperced van vagy hivatalosan halottnak nyilvánítalak. 11 00:01:16,447 --> 00:01:19,803 Jó, akkor nyugodhatunk békében. 12 00:01:21,767 --> 00:01:26,602 Hát gratulálok. Tülekedés Red Alert helyzetben új rekordidő - 13 00:01:26,767 --> 00:01:29,964 1 óra 17 perc 39 másodperc. 14 00:01:30,167 --> 00:01:34,479 Nem rossz. Kaphatnánk egy tizenhatot a negyedik kör pirítós nélkül. 15 00:01:35,807 --> 00:01:38,446 Azt hiszed, kicsinyes lelkű vagyok bürokratikus nincompoop, 16 00:01:38,607 --> 00:01:43,078 aki élvezi a szabályok betartatását mert perverz örömet szerez tőle, 17 00:01:43,287 --> 00:01:46,802 és sokféleképpen teljesen igazad van, 18 00:01:47,007 --> 00:01:51,000 de ennek ellenére csak így fogjuk felkutatni Vörös Törpét 19 00:01:51,167 --> 00:01:56,287 fegyelmezett és céltudatos és ahol csak lehetséges, egy ésszerű hajvágás. 20 00:01:56,807 --> 00:02:01,085 - Visszamegyek az ágyba. - Fájna, ha olyan hajam van, mint az enyém? 21 00:02:01,287 --> 00:02:05,758 olyan hajam van, mint a tied... csak nem a fejemen. 22 00:02:07,887 --> 00:02:11,277 Nos, nekem nem idegen a gúny országa. 23 00:02:11,447 --> 00:02:17,124 A történelemben minden nagyobb csatát megnyertek a legrövidebb hajvágású oldal mellett. 24 00:02:17,327 --> 00:02:21,957 - Ó, biztosan nem, uram. - Miért verte meg az amerikai lovasság az indiánokat? 25 00:02:22,127 --> 00:02:26,086 Rövid hát és oldal a csajos, hippi tincsekkel szemben. 26 00:02:26,247 --> 00:02:30,081 A Cavaliers és a Roundheads - egy-nulla a pudingmedencékhez. 27 00:02:30,247 --> 00:02:33,637 Vietnam, a legénység mindkét oldalt megvágja - pont nélküli döntetlen. 28 00:02:34,767 --> 00:02:37,645 Ó, egy igazán világszínvonalú pszichiáternek. 29 00:02:37,847 --> 00:02:41,726 Ellenőrizze a képernyőit. Felkapok valamit a bal orrlyukamon. 30 00:02:41,927 --> 00:02:46,205 A szkennelések mind negatívak. Kockázattal szaglási kiválóságod kihívására, 31 00:02:46,367 --> 00:02:48,562 talán helyénvaló az újraszaglás. 32 00:02:48,727 --> 00:02:51,116 Mondom, csillámos az orrlyuk hajam 33 00:02:51,287 --> 00:02:55,280 mint egy fűszoknya egy kövér hawaii hula-karika bajnokon. 34 00:02:55,447 --> 00:02:58,359 - Valami van odakint. - A szkennelés még száraz. 35 00:02:58,527 --> 00:03:01,917 Ennyi. Az Űrtársaság 68250. számú irányelvére hivatkozom. 36 00:03:02,087 --> 00:03:04,681 68250? De uram, ez biztosan lehetetlen 37 00:03:04,847 --> 00:03:08,203 legalább egy élő csirke és rabbi nélkül. 38 00:03:09,207 --> 00:03:13,485 - Felejtsd el. Felejtsd el, hogy valaha is születtem. - Uram, én végzem a szertartást, 39 00:03:13,647 --> 00:03:18,516 de tanácstalan vagyok, hogy mennyire áldozatos baromfi segít a problémán. 40 00:03:18,727 --> 00:03:22,686 Várj egy percet. Jelentős áramlökés a kikötői orrról. 41 00:03:22,887 --> 00:03:25,606 Igaza van. Valamilyen edény. Ez álcázás. 42 00:03:25,807 --> 00:03:29,004 Túl közel van! Ez az áramlökés megdob minket 43 00:03:29,167 --> 00:03:32,443 mint az izzadság egy aerobik tanár fenék dekoltázsában. 44 00:03:32,647 --> 00:03:35,764 - Várj. Itt jön. - (DORGOGÁS) 45 00:03:35,967 --> 00:03:38,197 - Kárjelentés? - Felületes. 46 00:03:38,367 --> 00:03:41,165 A Navicomp leállt, enyhe szakadás a 9-es üzemanyagcsőben 47 00:03:41,327 --> 00:03:45,036 és a headset elakadt az Országos és Nyugati Csatornán. 48 00:03:45,207 --> 00:03:47,084 Jön a második hullám! 49 00:03:48,047 --> 00:03:50,038 (HÚSZÓ) 50 00:03:52,247 --> 00:03:56,081 Mire gondol, ilyen közel vetemedni? Átkozott űrdisznó! 51 00:03:56,287 --> 00:03:59,040 Ez egy Space Corp külső végrehajtó jármű. 52 00:03:59,247 --> 00:04:01,966 - Mit? - Az űr mocsok. 53 00:04:02,167 --> 00:04:05,603 Számítógép által vezérelt végrehajtási szonda. Most vizsgál minket. 54 00:04:05,807 --> 00:04:09,516 - Bejövő. - (SZÁMÍTÓGÉP) Property Corp Space eltávolítása és 55 00:04:09,687 --> 00:04:11,837 Eszközök Corp Térkárosító, 56 00:04:12,007 --> 00:04:16,444 hajók Corp Space of series a fosztogatás terhelt vagy korábban. 57 00:04:16,607 --> 00:04:19,405 A materializáció összezavarta a hangegységét. 58 00:04:19,567 --> 00:04:23,685 Annyi értelme van mint egy japán videomagnó használati útmutatója. 59 00:04:23,847 --> 00:04:28,637 - Könyörgöm, hogyan? - Ez fordítva van. – Hogyan könyörögsz? 60 00:04:28,847 --> 00:04:32,920 - Hogyan esedezzünk mihez? - Azzal vádol minket, hogy kifosztották az elhagyottokat. 61 00:04:33,127 --> 00:04:37,279 Nem zsákmányolunk elhagyottakat. Csak betörjük, és elhúzzuk azt, amire szükségünk van. 62 00:04:37,487 --> 00:04:40,524 Ha ez tárgyalásra kerül, Külön ügyvédeket kérek. 63 00:04:40,727 --> 00:04:46,438 Mi a büntetés? Ha ez ruhákat jelent a nyilakkal öngyilkos vagyok. 64 00:04:46,647 --> 00:04:52,040 Ööö, nem, uram. Szárnyas ruhákat jelent és glóriák be. A büntetés végrehajtás. 65 00:04:52,207 --> 00:04:54,721 - Miért olyan kemény? - Ez határtörvény, uram. 66 00:04:54,887 --> 00:04:57,196 Egyenértékűek vagyunk a lósuhogókkal. 67 00:04:57,367 --> 00:05:01,918 A szigorú büntetés az egyetlen módja rendet fenntartani. Ne várj kegyelmet. 68 00:05:02,087 --> 00:05:04,157 - Mit csináljunk? - Ugyanolyan bűnösök vagyunk 69 00:05:04,327 --> 00:05:07,125 mint a férfi a füves domb mögött. 70 00:05:07,287 --> 00:05:11,405 - Valld be, és kirepít minket az űrből. - Ajánlások? 71 00:05:11,567 --> 00:05:18,086 Javasold, hogy vegyem a rapet, és mondd, hogy kényszeríttelek fegyverrel, hogy teljesítsem az ajánlatomat. 72 00:05:18,247 --> 00:05:20,966 - Kryten, ezt nem engedhetjük meg! - Tényleg? 73 00:05:21,127 --> 00:05:26,884 Álmodj, fémszemét. Fogd a kezed a levegőben, és lépjen abba a reflektorba. 74 00:05:27,087 --> 00:05:31,603 - Egy perc van. - Nincs más választás. Tervezzen meg egy pályát a scarper city számára. 75 00:05:31,767 --> 00:05:34,964 Uram, könnyen megelőzhet minket. 76 00:05:35,167 --> 00:05:39,240 Kryten, az Eastbourne Zimmer keret váltócsapat könnyen megelőzhet minket. 77 00:05:39,407 --> 00:05:42,205 Nem a sebességről van szó. A szellemességről és a ravaszságról szól. 78 00:05:42,407 --> 00:05:45,843 - Reméltem, hogy ez nem jön be. - Nézze meg a képernyőjét. 79 00:05:46,007 --> 00:05:49,795 A Gelf Zone közelében vagyunk. Nem követne minket oda. 80 00:05:50,007 --> 00:05:54,239 Nem, mert a Gelfek dögevők tekintet nélkül az életre, a törvényre vagy a tulajdonra. 81 00:05:54,447 --> 00:05:57,200 - Szóval biztonságban leszünk. - Hallottad a történeteket. 82 00:05:57,367 --> 00:06:00,564 Élve nyúzzák az embert és babzsákokká alakítsa őket. 83 00:06:00,727 --> 00:06:04,436 Hacsak nem akarsz egy háromfenekű Gelfet az arcodon ülve, 84 00:06:04,607 --> 00:06:08,759 kutatja a hasadékait az elveszett birosok után, Azt javaslom, gondolja át. 85 00:06:09,527 --> 00:06:14,362 Józan terv hiányában Azt javaslom, menjünk Lister úrhoz. 86 00:06:14,567 --> 00:06:19,118 A 20 másodperces lövöldözésben elkezdem, válasz a hiányzásról in. 87 00:06:19,327 --> 00:06:25,163 - Durván lefordítva, nyomja meg az újramelegítést. - Nem kell kétszer elmondanod. 88 00:06:25,327 --> 00:06:27,318 Cat, nyomja meg az újramelegítést! 89 00:06:27,487 --> 00:06:30,604 Elnézést. Szerintem kétszer is el kell mondanod. 90 00:06:32,287 --> 00:06:34,517 Elkezdődik a tüzelés, vagy leállítom! 91 00:06:34,727 --> 00:06:37,605 - Csontos elpusztítja a lépésünket, gyerünk! - Kommunikáció bezárása. 92 00:06:37,767 --> 00:06:39,883 - A kommunikáció lezárva. - Gelf zóna hat kattintás. 93 00:06:40,087 --> 00:06:43,284 - Fegyverzár. Impulzusrakéta indult. - Hatás tíz másodperc alatt. 94 00:06:43,487 --> 00:06:47,321 - Ez az. Platformos cipők vagyunk, haver. - Pelyva tüzelése. Fáklyák gyújtása. 95 00:06:47,527 --> 00:06:51,645 - Készüljön fel az ütközésre. - Hiányoztunk! 96 00:06:51,847 --> 00:06:54,407 - Figyelmeztető lövés. - Legközelebb nem. 97 00:06:54,567 --> 00:06:57,923 - Négy kattintás a Gelf Zone-hoz. - Még egy zár. 98 00:06:58,087 --> 00:07:00,157 - Bejövő pulzus tűz. - A csalétek elindult. 99 00:07:00,327 --> 00:07:04,115 - Hat másodperc az ütközésig! - Le kell ráznunk őket! 100 00:07:11,687 --> 00:07:14,485 Elvesztettük. 101 00:07:16,967 --> 00:07:20,118 Elnézést, rossz panelt néztem. 102 00:07:25,247 --> 00:07:26,999 Kárjelentés? 103 00:07:27,167 --> 00:07:30,762 Rossz, pajtás. Úgy tűnik, eltalálták a Starbugot. 104 00:07:30,967 --> 00:07:35,119 - Részletek, laposhal lehelet! - A kárbejelentő gép szerint 105 00:07:35,287 --> 00:07:39,565 több kisebb tűz van, sok füst és a navicomp zizeg. 106 00:07:41,687 --> 00:07:45,965 Ó, a fenébe! Most a kárbejelentő gép felrobbant. 107 00:07:46,167 --> 00:07:48,522 - Még egy zár! - Ez végez velünk. 108 00:07:48,687 --> 00:07:50,996 - Milyen messze van a Gelf zóna? - Másfél kattintás. 109 00:07:51,167 --> 00:07:55,524 - Elveszítettünk három üzemanyagtartályt! - Várj! Felveszek valamit. 110 00:07:55,687 --> 00:07:57,917 Értem. Vizuálisra téve. 111 00:07:58,127 --> 00:08:01,278 Nézd meg azt a dolgot. Egy mérföldnek kell lennie. 112 00:08:01,447 --> 00:08:04,962 Gelf ikon. Ez egyfajta figyelmeztető lámpa. 113 00:08:05,167 --> 00:08:08,523 - Bejövő üzenet. - (GRUFF HANG) Kar nasa pinit. 114 00:08:08,687 --> 00:08:11,918 - Wah twah morahl - Futtassa át a fordítón. 115 00:08:12,087 --> 00:08:16,319 Ez a Gelf tér. Halál az idegenekre. 116 00:08:16,487 --> 00:08:20,878 - Impulzusrakéta kilövés. Hatás 12 másodperc alatt. - Irány a szemgödör. 117 00:08:21,047 --> 00:08:23,277 - A szemgödör? - Ez egy zsákutca! 118 00:08:23,487 --> 00:08:25,876 - Csak csináld! - Nyolc másodperc. 119 00:08:26,087 --> 00:08:29,523 - Szilárd szikla felé tartunk. - Három másodperc...kettő...egy. 120 00:08:35,327 --> 00:08:39,843 - A manőverező tológépek elfogytak. - Az infravörös 53 különálló tüzet jelez. 121 00:08:40,047 --> 00:08:45,485 - Az öntözőrendszerek leálltak. - Nem lehet eloltani. Majd fújunk. 122 00:08:45,687 --> 00:08:51,444 Várjon! Gelf holdcsapágy 356 x 121. Van egy óceán. el tudsz jutni? 123 00:08:51,607 --> 00:08:55,805 Az egér szar gurul? Elviszlek, haver. 124 00:09:10,207 --> 00:09:13,279 Nézd meg. Minden vagyonunk, minden értékünk. 125 00:09:13,447 --> 00:09:17,645 Tűz, árvíz és ütközési károk között, szinte mindent elvesztettünk. 126 00:09:17,807 --> 00:09:21,595 Nos, legalább Mr. Lister gitárja épségben megmaradt. 127 00:09:26,727 --> 00:09:29,924 Még Lister gitárja sem maradt épségben. 128 00:09:31,087 --> 00:09:34,716 Derékig ér odalent, de működtek a szivattyúk. 129 00:09:34,887 --> 00:09:39,403 - Három óra és megszáradunk. - Tolók, erősítők, újramelegítés - 130 00:09:39,567 --> 00:09:44,595 Az automatikus javítás mindent meg tud javítani, kivéve az oxigéntermelő egység, amely kaputzki. 131 00:09:44,807 --> 00:09:47,116 Tehát fel tudunk szállni, de nem lélegezni? 132 00:09:47,287 --> 00:09:51,200 - Nem tudjuk megjavítani? - Ez jobban elszenesedett, mint Lister sültjei. 133 00:09:51,407 --> 00:09:54,763 Nos, snookerben vagyunk... hacsak nem kereskedünk a Gelfekkel. 134 00:09:54,927 --> 00:09:58,920 - Kereskedni? Nem gondolhatod komolyan. - Ez az egyetlen lehetőségünk. 135 00:10:04,607 --> 00:10:06,677 (CRIKETS CSIPP) 136 00:10:14,847 --> 00:10:21,241 Add ide a nyilat. Egy egészet elmondhat nekünk sokat arról, hogy mivel foglalkozunk itt. 137 00:10:21,447 --> 00:10:25,486 - Valamit? - Igen. Ez egy íjból jött, rendben. 138 00:10:25,647 --> 00:10:28,684 Elnézést. Ennél többet vártam. 139 00:10:28,847 --> 00:10:33,318 Ahogy azt vártuk, ők a Kinitawowi. Jó. Tanulmányoztam a nyelvjárást. 140 00:10:33,487 --> 00:10:36,797 Ők egyek a barátságosabb "kinteach" vagy törzsek. 141 00:10:37,007 --> 00:10:41,683 - Üdvözöljük! - Nagy megtiszteltetés, hogy így köszöntöttek. 142 00:10:41,847 --> 00:10:45,556 Megölnének minket ha kivételt tennének velünk szemben. 143 00:10:45,727 --> 00:10:50,039 - Ez nagyon jó jel. - Ez jó jel, hogy nem öltek meg minket? 144 00:10:50,207 --> 00:10:56,726 Teljesen. A Kinitawowival, nem nyúzással életben vagy az egyik legmelegebb üdvözlésük. 145 00:10:56,887 --> 00:10:59,685 Valóban "han hasset" vagy áldottak vagyunk. 146 00:10:59,847 --> 00:11:05,399 És Kryten, te valóban "hachum babow" vagy, vagy smart alec metal git. 147 00:11:15,247 --> 00:11:21,595 Azt mondom, motor alkatrészt keresünk és hogy ritka kincseink vannak kereskedni. 148 00:11:21,767 --> 00:11:28,320 Kinitawowi, nich niche histan kanoa nakoo bacoo. 149 00:11:29,567 --> 00:11:32,001 Nuyer neeal dol dager. 150 00:11:32,207 --> 00:11:38,396 Nézze. Nézd, mit kaptunk. Svájci óráink vannak. Szép óra. 151 00:11:38,567 --> 00:11:40,558 Levi farmer! 152 00:11:42,127 --> 00:11:45,722 Hé! Egy kalap. Ezt nézd meg. Hé-hé-hé! Szép sapka! 153 00:11:45,887 --> 00:11:47,684 Szivar? 154 00:11:47,847 --> 00:11:50,600 Hé! Klassz haver! 155 00:11:50,807 --> 00:11:56,006 Óvatosságot javaslok, uram. Néhány Gelfnek van záróizom nyílásaik az arcukon. 156 00:11:56,167 --> 00:11:58,556 Reméljük nem bántotta meg. 157 00:11:58,727 --> 00:12:00,718 Nem, nagyon elégedettnek tűnik. 158 00:12:01,407 --> 00:12:04,399 Oxigéntermelő egységre van szükségünk, hozzáértő? 159 00:12:05,527 --> 00:12:08,087 Ogigon bachoo machwahah. 160 00:12:08,247 --> 00:12:11,205 Ah. Aleesa. Alees tada. 161 00:12:11,367 --> 00:12:13,358 Cat, fogd az ügyet, haver. 162 00:12:14,407 --> 00:12:19,322 (GRUNTS) Machu, aloo atu ba ba. 163 00:12:19,527 --> 00:12:23,315 - Úgy tűnik, jól megy. - (CAT) Mi ez? 164 00:12:23,487 --> 00:12:28,197 Ez egy emohawk. Egy polimorf amelyet születéskor ivartalanítottak és félig háziasítottak. 165 00:12:28,407 --> 00:12:31,717 Ki van képezve hogy tulajdonosa parancsára alakot változtasson. 166 00:12:31,887 --> 00:12:37,837 Mint minden polimorf, ez is egy érzelmi pióca. Ellopja az érzelmeket az élőlényektől. 167 00:12:38,047 --> 00:12:40,607 Az érzelmek nagyon értékesek kereskedési áru. 168 00:12:40,767 --> 00:12:44,157 - (LISTER) Az oxigéntermelő egység. - Készen állnak az árat rögzíteni. 169 00:12:44,327 --> 00:12:46,921 Megállapítottuk az árat az összes csecsebecse mellett. 170 00:12:47,087 --> 00:12:50,762 Ez csak a megtiszteltetés volt hogy belépjenek "watungájukba" vagy kunyhójukba. 171 00:12:50,927 --> 00:12:57,241 - A tulajdonképpeni cserekereskedelem most kezdődik. - Rah! Rec raht wig dic anatu pata. 172 00:12:57,407 --> 00:12:59,523 Ó, kedves. 173 00:12:59,687 --> 00:13:04,886 - Mit? Mi van, a kalapomat akarod? - Ah nu dewka ana weg bah. 174 00:13:05,087 --> 00:13:09,160 - Akarod a kabátom? - Nem, uram. Nem akarja a kabátodat. 175 00:13:09,327 --> 00:13:11,966 - Nem az én longjohnom? - Azok sem, uram. 176 00:13:12,167 --> 00:13:17,924 - No és akkor mi van? - Ahg nu dewka ana weg bah. 177 00:13:18,127 --> 00:13:20,163 Nekem? Ő akar engem? 178 00:13:20,327 --> 00:13:26,197 Igen, uram. Cserébe az oxigéngenerációért egység, azt akarja, hogy te legyél a lánya párja. 179 00:13:27,607 --> 00:13:29,837 (LISTER) Ez az ő lánya?! 180 00:13:30,607 --> 00:13:33,246 Egy a három közül. Úgy tűnik, uram, ő a kereső. 181 00:13:36,767 --> 00:13:42,285 Ne mondd meg neki, ha ő volt az utolsó mégis hasonlítok a világon. 182 00:13:42,487 --> 00:13:44,717 Gyerünk, Lister. Rosszabbul is jártál. 183 00:13:45,847 --> 00:13:48,839 Csak a nagyon rossz diszkó világítás miatt. 184 00:13:49,047 --> 00:13:55,395 Ana bég ewitah ogigon nich kawal bah. 185 00:13:55,607 --> 00:13:57,996 Azt mondja, nincs esküvő, nincs OG egység. 186 00:13:59,567 --> 00:14:04,163 Panta anag ew. Panta wa ah. 187 00:14:04,367 --> 00:14:06,642 Öt hanakát ad nekünk, hogy döntsünk. 188 00:14:06,807 --> 00:14:10,004 - Milyen hosszú egy hanaka? - Érdekes módon, egy földi perc. 189 00:14:10,207 --> 00:14:14,200 Öt hanaka. Ez csak 28 órát ad nekünk! 190 00:14:15,087 --> 00:14:20,684 Oké, vegyük elő a kottánkat és játszani az Igazi keringőt. 191 00:14:20,847 --> 00:14:23,236 Nem látogatom meg a Moss Bros-t 192 00:14:23,407 --> 00:14:29,118 mindenkinek, aki kevésbé vonzó, mint a saját hónaljam 20 asztalitenisz játék után. 193 00:14:29,327 --> 00:14:35,357 Mi lesz velünk? Nem akaszthatsz ki minket megszáradni csak azért, mert nem találja el a G-pontodat. 194 00:14:35,527 --> 00:14:39,406 Mi a helyzet az áldozattal? elhelyezni a barátaidat érdekeit a sajátja előtt? 195 00:14:39,607 --> 00:14:45,239 Rimmer, ez soha nem menne. Ő az nyilvánvalóan Kos. Én és a Kos? Felejtsd el. 196 00:14:45,447 --> 00:14:48,837 Uram, ők büszke emberek és nem fogják meggondolni magukat 197 00:14:49,007 --> 00:14:53,558 hacsak nem készülsz itt maradni és feleségül veszi Hackhackhackachhachhachach. 198 00:14:55,247 --> 00:14:57,283 Ez a neve?! 199 00:14:57,447 --> 00:15:03,238 Soha nem tudnék feleségül venni senkit, akinek a neve úgy hangzik, mint egy labdarúgó, aki megköszörüli az orrát. 200 00:15:03,447 --> 00:15:07,235 A terv az, hogy kereskedünk, te csinálod az esküvőt, 201 00:15:07,407 --> 00:15:09,921 amikor mindenki alszik, megmentünk. 202 00:15:10,087 --> 00:15:12,920 - Mit mondasz? - Nincs esély a pokolban! 203 00:15:13,887 --> 00:15:17,846 Ana dok kaz, ana dok wah, hah. 204 00:15:19,647 --> 00:15:21,080 én igen. 205 00:15:21,287 --> 00:15:24,359 Ana zun keh, zun keh atta. 206 00:15:24,567 --> 00:15:28,276 - Mit mond? - Megcsókolhatja a menyasszonyt, uram. 207 00:15:28,447 --> 00:15:30,438 Mit, táska nélkül? 208 00:15:44,207 --> 00:15:50,726 Ne legyetek idegenek, srácok. Hamarosan találkozunk. Jelentkezzen be bármikor...BÁRMIKOR! 209 00:15:52,807 --> 00:15:57,085 Hanibech yech, ogigon yech. 210 00:16:27,247 --> 00:16:30,603 Nos, drágám... Micsoda nap. 211 00:16:30,767 --> 00:16:34,316 ki vagyok kakilva. Egyenesen aludni nekem. 212 00:16:37,647 --> 00:16:41,356 Nee bonnen nic partin. 213 00:16:41,927 --> 00:16:44,885 Talán reggel. Jó éjt. 214 00:16:48,047 --> 00:16:53,644 Ezt már nagyon vártad. Ugye nem fogadod el a nemet? 215 00:16:53,807 --> 00:16:56,162 Nack szia. 216 00:16:56,327 --> 00:17:02,482 Rendben, adj egy percet. Csúszni akarok valami kényelmesebb dologba - Starbug. 217 00:17:04,887 --> 00:17:08,197 Tervváltás! Gyalog megy!! 218 00:17:35,727 --> 00:17:39,720 - Várj! Valami jön. - Ez az emohawk! 219 00:17:39,887 --> 00:17:43,721 - Mi történt? Hová lett? - Átváltozott valami mássá. 220 00:17:43,887 --> 00:17:46,640 Javasoljuk, hogy rendkívül óvatosan járjunk el. 221 00:17:49,967 --> 00:17:53,437 Valahol közel van. érzem az illatát. 222 00:17:53,607 --> 00:17:55,802 - Ez a bot! - (MINDENKINEK SIKÍTOK) 223 00:17:55,967 --> 00:18:00,961 Nem, nem. Istenem, annyira izgatott vagyok. Azt hittem, a bot. 224 00:18:02,007 --> 00:18:04,396 - Ez a bot! - (MINDENKINEK SIKÍTOK) 225 00:18:05,207 --> 00:18:07,482 - (RIMMER) Hol van? - Az aljnövényzetben. 226 00:18:08,127 --> 00:18:12,803 Cat, tudod milyenek. Maradj az ügynél. 227 00:18:12,967 --> 00:18:15,162 Hihetetlen, hogy így megszívják. 228 00:18:15,327 --> 00:18:20,037 - 100 százalékos koncentráció mindenkor. - Igen, igen, igen. 229 00:18:28,647 --> 00:18:30,877 (SÍP) 230 00:18:31,887 --> 00:18:34,765 Légmentesek vagyunk. A fenébe most nem lehet bejutni. 231 00:18:34,927 --> 00:18:37,316 Csak kellett egy kis koncentráció. 232 00:18:37,527 --> 00:18:43,045 Mennyi idő múlva indulhatunk? Mi nem igazán látogatást akarok Listy sógoraitól. 233 00:18:43,247 --> 00:18:46,683 Egy órát vesz igénybe beállítani az oxigéntermelő egységet. 234 00:18:46,847 --> 00:18:51,045 Azt javaslom, vegyük le és használjuk sürgősségi ellátást, amíg az online nem lesz. 235 00:18:51,207 --> 00:18:55,200 - Mi van, ha nem működik? - A Macska és Lister úr halálra fullad. 236 00:18:55,367 --> 00:18:57,403 Egy terv hátrányok nélkül. 237 00:19:05,927 --> 00:19:08,282 Idő, amikor felszereltük azt az OG egységet. 238 00:19:09,447 --> 00:19:11,597 - Kryters. - Úton vagyok, uram. 239 00:19:11,767 --> 00:19:17,603 Ez a szag még mindig megőrjít. kezet kell mosnom. Átvitel az autóba. 240 00:19:24,007 --> 00:19:26,237 (SNIFFS) 241 00:19:36,207 --> 00:19:39,677 (EMOHAWK morog, Cica sikolt) 242 00:19:48,527 --> 00:19:51,599 Ellopta a hidegvéremet! Elvette az egész stílusomat! 243 00:19:59,727 --> 00:20:01,797 Kell egy tükör. 244 00:20:06,367 --> 00:20:10,565 Nem kaptam kegyelmet, se lant, se egyensúlyt! 245 00:20:13,367 --> 00:20:15,597 Mivé változott?! 246 00:20:17,007 --> 00:20:18,838 Duane Dibbley? 247 00:20:19,687 --> 00:20:22,804 Duane Dibbley?! (SIKÍTOK) 248 00:20:23,007 --> 00:20:25,202 mi az? zajokat hallottam. 249 00:20:25,407 --> 00:20:29,958 Nézd meg, mi történt! Dork hercegévé változott. 250 00:20:30,167 --> 00:20:32,442 Ó, istenem. hol van? 251 00:20:32,647 --> 00:20:35,445 elvesztettem. Valahol bejött. 252 00:20:35,647 --> 00:20:39,925 - Érzi az illatát? - Az egyetlen illatot érzek, az a foltkrém 253 00:20:40,087 --> 00:20:42,476 és korpásodás elleni sampon, ami nem működik. 254 00:20:42,687 --> 00:20:47,238 Bárhol lehet. Bármi lehet. Ne bízz semmiben. 255 00:20:47,407 --> 00:20:49,398 Lehet, hogy túljárt az eszedben, 256 00:20:49,567 --> 00:20:55,324 de baromi korán kell kelni délelőtt, hogy túljárjon Arnie J. 257 00:20:55,487 --> 00:20:58,320 Ez egy új fegyver? Még soha nem láttam. 258 00:20:58,487 --> 00:21:00,876 A fegyvert! Az emohawk a fegyver! 259 00:21:05,007 --> 00:21:06,998 Fú! Istenem, közel volt. 260 00:21:07,207 --> 00:21:12,201 Remélem igazad van, különben csak elmostuk az egyetlen fegyverünket. 261 00:21:12,407 --> 00:21:15,717 Csak bízd rám a gondolkodást, billentyűzet fogai. 262 00:21:17,447 --> 00:21:21,201 Lister, Kryten, Catnek igaza volt. A fedélzeten volt az emohawk. 263 00:21:21,367 --> 00:21:25,645 Szerencsére nektek srácok, öreg vascsikk volt a közelben, hogy megoldja. 264 00:21:25,807 --> 00:21:29,925 Ez furcsa. Valami baj van ezzel a mikrofonnal. Nem közvetít. 265 00:21:30,127 --> 00:21:32,357 (BORZATOS üvöltés) 266 00:21:33,727 --> 00:21:35,126 Jól van, uram? 267 00:21:35,327 --> 00:21:38,364 (RIMMER) Elűzi a keserűségemet, figyelembe véve a negativitásomat, 268 00:21:38,527 --> 00:21:40,882 kizökkentve minden ostobaságomat! 269 00:21:52,367 --> 00:21:55,723 Most elment, uram. Nem baj, ha kijön. 270 00:21:58,487 --> 00:22:03,436 Nos, úgy tűnik, mindketten vásárolt egy falatot a kis bögrétől. 271 00:22:03,607 --> 00:22:07,122 Kövessük a nyomát mielőtt kárt okozna Krytersnek és Dave-nek. 272 00:22:07,287 --> 00:22:13,760 Attól tartok, ez a halált jelenti számunkra, de csekély árat kell fizetni azért, hogy megmentsük cimboráinkat. 273 00:22:13,927 --> 00:22:15,918 Micsoda fickó! Figyelj... 274 00:22:18,607 --> 00:22:21,599 Mielőtt elindulunk, át kell öltöznöm. 275 00:22:21,767 --> 00:22:28,002 Ha nem megyek bele néhány oldalra-vasalt fáklyák és műanyag szandálok, megőrülök. 276 00:22:29,287 --> 00:22:34,202 Tedd, amit kell, öreg csávó. Megmondom nekik, hogy bulizunk. 277 00:22:34,567 --> 00:22:36,558 - (THUD) - Mi volt az? 278 00:22:36,727 --> 00:22:40,003 A hidraulikus zár, uram. Be vagyunk zárva! 279 00:22:40,167 --> 00:22:42,442 Nem fogja felülírni! 280 00:22:42,607 --> 00:22:47,920 Bezártalak, Dave. Én és a macska megcsíptük az emohawkot. 281 00:22:48,127 --> 00:22:51,278 - A fedélzeten van?! - Elvette a keserűségemet, és Cat hűvös. 282 00:22:51,447 --> 00:22:56,441 Annyira durván néz ki, hogy valószínűleg nem is tehetné akár egy tudományos-fantasztikus találkozóra is bekerülni. 283 00:22:57,247 --> 00:23:00,319 - Még mindig szabadlábon van? - A megfigyelőszobában van. 284 00:23:00,527 --> 00:23:04,759 - Nos, segítsünk. - Senki sincs, akit szívesebben vennék magammal egy frakasban, 285 00:23:04,927 --> 00:23:10,285 de te vagy az utolsó élő ember, régi szerelem, és túl értékes ahhoz, hogy kockáztassam. 286 00:23:10,447 --> 00:23:16,477 Csak egy módja annak, hogy garantálja a győzelem - nyitott a légzsilip, szívja ki a pusztítót az űrbe. 287 00:23:16,687 --> 00:23:20,316 - Az is megölne téged és a macskát! - Nem fog szenvedni, Kryters. 288 00:23:20,487 --> 00:23:23,445 Kipattintom a nyakát, amikor nem néz. 289 00:23:23,607 --> 00:23:26,440 Ő ezt így akarta. 290 00:23:26,647 --> 00:23:30,640 De ha elfogjuk a lényt, kinyerhetjük a DNS-t 291 00:23:30,807 --> 00:23:33,480 és újra beadja mindkettőt, helyreállítani a személyiségedet. 292 00:23:34,487 --> 00:23:40,039 Túl kockázatos, Krytey. Egyébként nem hiszem Szembesülhetnék azzal, hogy újra... ő leszek. 293 00:23:40,207 --> 00:23:44,803 Mindenkinek megvannak a maga határai. Füstölj meg egy kölyköt, Visszajövök reggelizni. 294 00:23:45,927 --> 00:23:49,556 - Micsoda fickó! - Meg kell mentenünk őket maguktól. 295 00:23:49,727 --> 00:23:53,083 Az elméjük teljesen eltorzult. A macska egy teljes yutz, 296 00:23:53,247 --> 00:23:56,478 és Mr. Rimmeré, hát...szép. 297 00:23:56,647 --> 00:24:00,162 Töltse fel a bazookoidokat. Felrobbantjuk magunkat. 298 00:24:05,287 --> 00:24:07,517 Készen állsz, öreg cimbora? 299 00:24:07,687 --> 00:24:12,807 Csak hadd ellenőrizzem. Termosz, szendvicsek, kukorica vakolat, telefonpénz, 300 00:24:12,967 --> 00:24:18,519 korpás kefe, állati lábnyom táblázat és egy háromszoros vastagságú óvszer. 301 00:24:20,007 --> 00:24:22,282 Soha nem lehet tudni! 302 00:24:23,127 --> 00:24:27,837 Oké, Duane, lépjünk be a légzsilipbe és indítsa el a tervet. 303 00:24:28,007 --> 00:24:32,398 - Ó, mi ez a terv? - Csak lépj be, Duane. 304 00:24:35,207 --> 00:24:38,483 Szóval, mi is pontosan a terv? 305 00:24:38,647 --> 00:24:42,845 Kényelmesebbnek fogja találni ha elém állsz. 306 00:24:43,647 --> 00:24:48,084 - Miért vagyunk ebben a légzsilipben? - Nyugi, öreg cimbora. Előre küldlek. 307 00:24:48,287 --> 00:24:50,721 - Én vagyok a cserkészpárt? - (ROBBANÁS) 308 00:24:52,927 --> 00:24:55,919 Dave, te őrült bolond. Megmentjük a szalonnáját. 309 00:24:56,087 --> 00:24:58,555 Ne dobd a szerelmedet a grillre. 310 00:24:58,767 --> 00:25:01,725 Uram, együtt megküzdhetünk az emohawkkal. 311 00:25:01,887 --> 00:25:07,120 Igen, egy csepp folyékony dilinium pontosan lefagy, ahol áll. 312 00:25:07,327 --> 00:25:10,478 Oké, srácok... menjünk. 313 00:25:13,927 --> 00:25:18,842 Lézerrel visszakerült a motorhoz szobák. Valószínűleg titeket keresek. 314 00:25:19,007 --> 00:25:20,838 Menjünk. 315 00:25:29,927 --> 00:25:33,237 A psi-scan szerint valahol ezen a helyen van. 316 00:25:33,407 --> 00:25:35,443 Ez a hordó! 317 00:25:35,607 --> 00:25:38,121 Elnézést. Hamis riasztás. 318 00:25:40,927 --> 00:25:43,316 Az a lánc. Mozog! 319 00:25:43,487 --> 00:25:45,318 Elnézést! Elnézést! 320 00:25:45,487 --> 00:25:51,198 Uram, maradjon nyugton. Egy klasszikust élsz át paranoiás reakció egy terrorhelyzetre. 321 00:25:51,367 --> 00:25:55,042 Ebben az időben elengedhetetlen, hogy... EZ A FAL! 322 00:25:56,327 --> 00:25:59,399 Szégyen túlterhelés. Én...én...én... Elnézést. 323 00:25:59,567 --> 00:26:04,197 Ez lehetetlen. Hogyan találhatunk valamit ami bárminek álcázhatja magát? 324 00:26:04,367 --> 00:26:08,918 - Hogyan csábíthatnánk ki? - Ne aggódj, Davey. Nemsokára lecsap. 325 00:26:14,287 --> 00:26:17,279 Ó. Ledobtam a termoszomat. 326 00:26:19,687 --> 00:26:25,284 Ööö, elnézést? Uraim? Urak? Azt hiszem, van egy gyanúsítottunk. 327 00:26:26,047 --> 00:26:28,607 (üvölt) 328 00:26:28,767 --> 00:26:31,361 megvan! megvan! 329 00:26:31,527 --> 00:26:35,486 Ó, gránát lett belőle, de megvan! 330 00:26:35,687 --> 00:26:39,441 - Dobd el, öreg cimbora. - Dobom, mint egy stréber! 331 00:26:39,647 --> 00:26:41,797 Csak csapd le. 332 00:26:44,087 --> 00:26:47,921 - Fújni fog! - Hagyd ezt rám, Davey fiú! 333 00:26:48,967 --> 00:26:53,563 - Szívj egy cickányt, én leszek... - Fagyaszd le, Davey fiú! 334 00:26:56,647 --> 00:26:59,957 Uram, honnan tudta a merevlemezedről? 335 00:27:00,127 --> 00:27:03,039 Nem, Kryters. Csak próbállak megvédeni titeket srácok. 336 00:27:03,247 --> 00:27:05,841 Nos, uram, jobb, ha visszatér a normális életbe. 337 00:27:06,007 --> 00:27:12,196 Maradhatok így még 24 órát mielőtt én leszek az a (SPITS) kísérteties kukac? 338 00:27:12,367 --> 00:27:16,155 Ez a legkevesebb, amit tehetünk. Szeretnél Duaneként maradni? 339 00:27:16,327 --> 00:27:19,922 Szívd meg a termoszomat! Utálok a hülyeség hercege lenni. 340 00:27:20,087 --> 00:27:22,920 Soha nem tudhatod a következő ügyetlen dolgot... 341 00:27:25,087 --> 00:27:26,805 Micsoda Dibbley! 342 00:27:30,247 --> 00:27:33,478 Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 343 00:27:33,647 --> 00:27:36,798 Egyedül vagyok többé-kevésbé 344 00:27:36,967 --> 00:27:40,198 Hadd repüljek messzire innen 345 00:27:40,367 --> 00:27:43,006 Szórakozás, móka, móka 346 00:27:43,167 --> 00:27:46,876 A napon, napon, napon 347 00:27:47,047 --> 00:27:50,278 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 348 00:27:50,447 --> 00:27:53,598 Friss mangólé fogyasztása 349 00:27:53,767 --> 00:27:56,964 Aranyhalrajok, rágcsálják a lábujjaimat 350 00:27:57,127 --> 00:27:59,766 Szórakozás, móka, móka 351 00:27:59,927 --> 00:28:03,715 A napon, napon, napon 352 00:28:03,887 --> 00:28:06,685 Szórakozás, móka, móka 353 00:28:06,847 --> 00:28:10,726 A napon, napon, napon 354 00:28:10,776 --> 00:28:15,326 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0